1
00:00:02,802 --> 00:00:05,403
[ "Avec un petit" de Joe Cocker
Aide de mes amis » joue ]
2
00:00:18,985 --> 00:00:20,251
? Bébé ?
3
00:00:20,253 --> 00:00:22,887
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
4
00:00:22,889 --> 00:00:25,090
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
5
00:00:25,092 --> 00:00:27,859
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
6
00:00:27,861 --> 00:00:29,928
? Oh, oh,
Je vais continuer à essayer ?
7
00:00:29,930 --> 00:00:32,831
? Se débrouiller avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:32,833 --> 00:00:35,100
? Je vais continuer à essayer,
maintenant, bébé ?
9
00:00:35,102 --> 00:00:38,737
? Ouh, ouh, ouh ?
10
00:00:40,573 --> 00:00:42,607
La structure du pouvoir
ça fait trop longtemps
11
00:00:42,609 --> 00:00:45,910
Un homme blanc, d'âge moyen,
structure de pouvoir de la classe moyenne.
12
00:00:45,912 --> 00:00:47,645
Il y en a maintenant un grand nombre
des femmes
13
00:00:47,647 --> 00:00:49,747
Qui veut changer de sort
dans la vie
14
00:00:49,749 --> 00:00:53,285
Et qui cherche du béton
façons de le faire.
15
00:00:53,287 --> 00:00:55,920
Au printemps 1973,
16
00:00:55,922 --> 00:00:59,123
Le mouvement de libération des femmes
était en pleine force.
17
00:00:59,125 --> 00:01:03,361
À travers l'Amérique, une révolution
était en cours,
18
00:01:03,363 --> 00:01:05,597
Se débarrasser des vieux stéréotypes...
19
00:01:05,599 --> 00:01:07,932
Créer de nouveaux rôles.
20
00:01:07,934 --> 00:01:09,400
C'était une époque
de conscience élevée
21
00:01:09,402 --> 00:01:12,237
Et des attentes élevées...
22
00:01:12,239 --> 00:01:14,039
Un combat
pour l'égalité et la liberté.
23
00:01:14,041 --> 00:01:18,042
Partout, les femmes étaient confrontées
des choix difficiles et complexes.
24
00:01:18,044 --> 00:01:20,111
Du pain grillé nature ou des raisins secs à la cannelle ?
25
00:01:20,113 --> 00:01:22,380
Prenons ma mère, par exemple.
26
00:01:22,382 --> 00:01:23,281
Raisin à la cannelle.
27
00:01:23,283 --> 00:01:24,715
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
28
00:01:24,717 --> 00:01:27,051
Nous y sommes.
29
00:01:27,053 --> 00:01:28,420
- Merci.
- Merci.
30
00:01:28,422 --> 00:01:30,654
C'était une femme de son temps...
31
00:01:30,656 --> 00:01:32,223
Une femme d'accomplissements...
32
00:01:32,225 --> 00:01:34,058
Maman, tu as encore du jus ?
33
00:01:34,060 --> 00:01:35,427
Oh, bien sûr, chérie.
34
00:01:35,429 --> 00:01:37,128
Voilà.
35
00:01:37,130 --> 00:01:38,729
Maintenant, ne mange pas trop vite.
36
00:01:38,731 --> 00:01:40,298
Une femme appréciée.
37
00:01:40,300 --> 00:01:41,332
Bons œufs, Norma.
38
00:01:41,334 --> 00:01:42,333
Mmmm. Bons œufs, maman.
39
00:01:42,335 --> 00:01:43,568
De bons œufs.
40
00:01:43,570 --> 00:01:45,236
Personne ne fait d'œufs
comme ta mère.
41
00:01:45,238 --> 00:01:46,571
- Mnh-mnh.
- Encore du café ?
42
00:01:46,573 --> 00:01:48,005
Oh, bien sûr, chérie.
43
00:01:48,007 --> 00:01:50,742
Oui, pourriez-vous dire
dans tout ce qu'elle a fait,
44
00:01:50,744 --> 00:01:53,111
Maman a ordonné
notre plus grand respect.
45
00:01:53,113 --> 00:01:55,746
Oh, laisse-moi t'aider
avec ça, chérie.
46
00:01:55,748 --> 00:01:59,083
Et s'il pleuvait notre
un café, beurrant nos toasts,
47
00:01:59,085 --> 00:02:00,985
Ou simplement laver nos chaussettes,
48
00:02:00,987 --> 00:02:05,523
Nous, les hommes d'Arnold, l'avons soutenue,
l'a encouragée...
49
00:02:05,525 --> 00:02:07,491
Jusqu'à ce jour où...
50
00:02:07,493 --> 00:02:10,394
J'ai décidé de trouver un emploi.
51
00:02:13,934 --> 00:02:16,233
Un travail, Norma ?
52
00:02:16,235 --> 00:02:18,636
Je pense qu'il est temps.
53
00:02:20,440 --> 00:02:22,506
C'est?
54
00:02:22,508 --> 00:02:25,075
Bien sûr, comme nous l'avons vu,
maman avait déjà un travail.
55
00:02:25,077 --> 00:02:28,179
Ce n'est pas qu'aucun d'entre nous ait été grossier
assez pour le dire.
56
00:02:28,181 --> 00:02:30,915
Vous avez déjà un travail...
prendre soin de nous.
57
00:02:30,917 --> 00:02:32,384
Tais-toi, connard.
58
00:02:32,386 --> 00:02:34,185
Eh bien, je sais,
mais il n'y en a pas trop
59
00:02:34,187 --> 00:02:35,853
Pour prendre soin de
plus ici.
60
00:02:35,855 --> 00:02:38,623
Karen est partie, les gars
sont au bureau toute la journée,
61
00:02:38,625 --> 00:02:41,659
Et celui de Kevin
pratiquement au collège.
62
00:02:41,661 --> 00:02:43,828
D'ailleurs,
maintenant que j'ai mon diplôme,
63
00:02:43,830 --> 00:02:46,063
Je pensais juste que peut-être
je devrais faire quelque chose
64
00:02:46,065 --> 00:02:49,367
Un peu plus épanouissant.
65
00:02:49,369 --> 00:02:52,937
- Oh.
- Oh.
66
00:02:52,939 --> 00:02:55,640
C'était difficile à imaginer
quelque chose de plus épanouissant
67
00:02:55,642 --> 00:02:57,842
Que de prendre soin de nous.
68
00:02:57,844 --> 00:03:00,645
Eh bien,
si tu ressens vraiment cela,
69
00:03:00,647 --> 00:03:02,547
Peut-être que je pourrais trouver quelque chose
pour toi
70
00:03:02,549 --> 00:03:04,683
En bas à l'usine
un ou deux jours par semaine.
71
00:03:04,685 --> 00:03:06,417
Ce qui sonnait
assez raisonnable.
72
00:03:06,419 --> 00:03:07,452
Eh bien, en fait, Jack,
73
00:03:07,454 --> 00:03:11,188
je pensais à quelque chose
un peu plus à temps plein.
74
00:03:12,726 --> 00:03:14,191
Eh bien, comme quoi, maman ?
75
00:03:14,193 --> 00:03:16,127
Je ne sais pas encore.
76
00:03:16,129 --> 00:03:20,632
Euh, juste quelque chose
que je pourrais vraiment...
77
00:03:20,634 --> 00:03:23,034
J'enfonce mes dents dedans.
78
00:03:25,639 --> 00:03:28,440
Euh, fais-moi confiance, Norma.
79
00:03:28,442 --> 00:03:30,808
Travailler est très différent
que d'aller à l'université.
80
00:03:30,810 --> 00:03:35,012
Un travail, c'est beaucoup
d'aggravation et de travail acharné.
81
00:03:35,014 --> 00:03:37,415
- Mm-hmm.
- Absolument.
82
00:03:37,417 --> 00:03:40,351
Je le sais, Jack. [Rires]
83
00:03:40,353 --> 00:03:44,689
Mais j'ai décidé de trouver un travail.
84
00:03:44,691 --> 00:03:45,657
[ Clang ! ]
85
00:03:45,659 --> 00:03:47,926
Aaah-woo-woo-woo-woo !
86
00:03:47,928 --> 00:03:49,927
À quoi, étant donné les options,
87
00:03:49,929 --> 00:03:52,430
Il y avait
vraiment une seule réponse.
88
00:03:52,432 --> 00:03:53,564
D'un autre côté,
89
00:03:53,566 --> 00:03:55,533
Peut-être que je peux passer un appel
à Stan Woods.
90
00:03:55,535 --> 00:03:57,735
J'ai entendu dire qu'il s'agrandit.
91
00:03:57,737 --> 00:03:59,503
Merci, Jack.
92
00:03:59,505 --> 00:04:02,006
J'apprécie cela.
93
00:04:02,008 --> 00:04:03,074
[Rires]
94
00:04:03,076 --> 00:04:05,777
Hé, c'était le moins
nous pourrions le faire.
95
00:04:05,779 --> 00:04:08,179
Après tout,
le futur arrivait,
96
00:04:08,181 --> 00:04:09,714
Et les hommes partout
97
00:04:09,716 --> 00:04:12,517
Nous sommes obligés de négocier
avec lui en nombre record.
98
00:04:12,519 --> 00:04:15,787
[la cloche de l'école sonne]
540 verbaux et 580 mathématiques.
99
00:04:15,789 --> 00:04:17,055
Lisez-le et pleurez.
100
00:04:17,057 --> 00:04:18,222
Et en parlant de chiffres...
101
00:04:18,224 --> 00:04:20,491
- Oh, ils sont venus ?
- Ouais.
102
00:04:20,493 --> 00:04:22,394
Le sat marque.
103
00:04:22,396 --> 00:04:24,696
Depuis six semaines, nous étions
attendre les deux numéros
104
00:04:24,698 --> 00:04:27,465
Ce qui déterminerait le prochain
quatre années de notre vie.
105
00:04:27,467 --> 00:04:29,801
Vous n'avez pas vérifié votre boîte aux lettres ?
106
00:04:29,803 --> 00:04:31,135
Non.
107
00:04:31,137 --> 00:04:32,303
Je l'ai fait.
108
00:04:32,305 --> 00:04:33,704
Ouais, qu'est-ce que tu as eu ?
109
00:04:33,706 --> 00:04:35,573
730.
110
00:04:35,575 --> 00:04:36,908
Verbal ou mathématique ?
111
00:04:36,910 --> 00:04:39,677
Combiné.
112
00:04:39,679 --> 00:04:41,246
Ouais, eh bien,
Je ne m'en inquiéterais pas.
113
00:04:41,248 --> 00:04:42,847
Tu peux toujours venir travailler pour moi.
114
00:04:42,849 --> 00:04:44,181
Ouais, très drôle.
115
00:04:44,183 --> 00:04:46,550
C'était du darwinisme social
dans sa forme la plus cruelle.
116
00:04:46,552 --> 00:04:48,486
Alors, tu as eu le tien ?
117
00:04:48,488 --> 00:04:51,856
je ne pense pas
c'est une si bonne idée
118
00:04:51,858 --> 00:04:54,225
Parler d'eux comme ça.
119
00:04:54,227 --> 00:04:55,760
Ils sont plutôt privés.
120
00:04:55,762 --> 00:04:57,662
Oh.
121
00:04:57,664 --> 00:05:00,598
Eh bien, bien sûr. Je comprends.
122
00:05:00,600 --> 00:05:02,567
"Je ne veux pas parler
à ce sujet."
123
00:05:02,569 --> 00:05:04,035
C'était pratiquement du code
124
00:05:04,037 --> 00:05:08,205
Pour le collège d'Ed
et réparation de carrosserie.
125
00:05:08,207 --> 00:05:09,941
Je veux dire, en plus,
ce n'est pas grave.
126
00:05:09,943 --> 00:05:12,410
Je veux dire, après tout,
ce ne sont que des chiffres, non ?
127
00:05:12,412 --> 00:05:13,911
Bien sûr. Facile à dire pour toi.
128
00:05:13,913 --> 00:05:15,480
Vous n'avez pas encore le vôtre.
129
00:05:15,482 --> 00:05:16,814
Et alors ?
130
00:05:16,816 --> 00:05:18,182
Quand ils viennent, ils viennent.
131
00:05:18,184 --> 00:05:19,650
Après tout, je n'étais pas inquiet.
132
00:05:19,652 --> 00:05:20,919
[jeune femme qui pleure]
133
00:05:20,921 --> 00:05:22,586
Regardez ces scores !
134
00:05:22,588 --> 00:05:25,956
Je vais me suicider !
135
00:05:25,958 --> 00:05:29,827
Pas grand-chose de toute façon.
136
00:05:29,829 --> 00:05:31,162
Espoir et désespoir...
137
00:05:31,164 --> 00:05:32,496
Je veux dire, inquiet ?
138
00:05:32,498 --> 00:05:34,766
Pas moi.
139
00:05:34,768 --> 00:05:37,201
[la cloche de l'école sonne]
140
00:05:37,203 --> 00:05:39,971
[Crissement des pneus]
141
00:05:39,973 --> 00:05:42,940
Juste un peu curieux.
142
00:05:42,942 --> 00:05:45,442
Bon sang, s'ils sont venus, ils sont venus.
143
00:05:45,444 --> 00:05:48,079
Et s'ils ne le faisaient pas...
144
00:05:48,081 --> 00:05:49,547
Ils l'ont fait.
145
00:05:49,549 --> 00:05:51,416
Oh, salut, chérie.
146
00:05:51,418 --> 00:05:53,084
J'ai la plus merveilleuse des nouvelles.
147
00:05:53,086 --> 00:05:55,286
Plus tard, maman.
148
00:05:57,157 --> 00:05:59,356
[Respirant fort]
149
00:05:59,358 --> 00:06:01,926
Oh, s'il te plaît, oh, s'il te plaît,
oh, s'il te plaît, oh, s'il te plaît.
150
00:06:01,928 --> 00:06:04,328
C'était une affaire privée.
151
00:06:06,132 --> 00:06:09,434
Très privé.
152
00:06:09,436 --> 00:06:12,937
Alors que j'entrais dans ce placard,
153
00:06:12,939 --> 00:06:15,273
Je n'arrêtais pas de me dire
ça ne voulait rien dire.
154
00:06:15,275 --> 00:06:17,442
Absolument rien du tout.
155
00:06:17,444 --> 00:06:21,746
Rien que quelques mauvais chiffres
dans une enveloppe minable.
156
00:06:21,748 --> 00:06:22,248
Ouais!
157
00:06:25,918 --> 00:06:27,484
[ Sons de gong ]
158
00:06:27,486 --> 00:06:29,720
Je n'arrive pas à m'en remettre. 650.
159
00:06:29,722 --> 00:06:31,155
Et qu'est-ce que c'était ? Un 580 ?
160
00:06:31,157 --> 00:06:34,225
C'était une nuit remplie
avec des nems et du triomphe.
161
00:06:34,227 --> 00:06:36,261
Eh bien, en fait, c'était un 590.
162
00:06:36,263 --> 00:06:37,495
Mais vous savez, ce n'est pas grave.
163
00:06:37,497 --> 00:06:39,930
Ce ne sont que des chiffres.
164
00:06:39,932 --> 00:06:43,000
C'est un 1240 combiné.
165
00:06:43,002 --> 00:06:45,636
Je suis fier de toi, mon fils.
166
00:06:45,638 --> 00:06:47,972
Ouais, qui aurait pensé
notre petit cul
167
00:06:47,974 --> 00:06:50,108
Se révélerait-il être une tête d'œuf ?
168
00:06:50,110 --> 00:06:51,676
[rires] - merci...
169
00:06:51,678 --> 00:06:53,244
Je pense.
170
00:06:53,246 --> 00:06:54,511
Mais la vérité était que,
171
00:06:54,513 --> 00:06:57,514
J'avais gagné le respect
des hommes Arnold...
172
00:06:57,516 --> 00:06:59,383
Je pense que c'est merveilleux, chérie.
173
00:06:59,385 --> 00:07:01,385
Et la femme qui les aimait.
174
00:07:01,387 --> 00:07:03,488
Et votre chèque, monsieur.
175
00:07:03,490 --> 00:07:06,223
Je vais, euh, prendre ça.
176
00:07:06,225 --> 00:07:08,826
Envoyez-le simplement ici.
177
00:07:08,828 --> 00:07:10,962
Norma, qu'est-ce que tu fais ?
178
00:07:10,964 --> 00:07:12,397
Payer le chèque.
179
00:07:12,399 --> 00:07:14,965
J'ai une petite bonne nouvelle
du mien.
180
00:07:14,967 --> 00:07:17,168
J'ai trouvé un travail aujourd'hui.
181
00:07:17,170 --> 00:07:19,003
[ Sons de gong ]
182
00:07:19,005 --> 00:07:21,739
Un travail ?
183
00:07:21,741 --> 00:07:23,340
Quel genre de travail ?
184
00:07:23,342 --> 00:07:25,610
je ne savais pas
tu as parlé avec Stan.
185
00:07:25,612 --> 00:07:26,578
Eh bien, en fait, je ne l'ai pas fait.
186
00:07:26,580 --> 00:07:27,946
je viens de répondre
une annonce dans le journal
187
00:07:27,948 --> 00:07:31,015
Pour un emploi en microélectronique.
188
00:07:31,017 --> 00:07:35,186
Inutile de dire,
c'était une merveilleuse nouvelle.
189
00:07:35,188 --> 00:07:37,087
Je n'en ai jamais entendu parler.
190
00:07:37,089 --> 00:07:38,589
Eh bien, c'est une nouvelle entreprise,
jack...
191
00:07:38,591 --> 00:07:40,024
Logiciel informatique.
192
00:07:40,026 --> 00:07:41,659
J'ai rencontré les deux partenaires.
193
00:07:41,661 --> 00:07:43,594
Ils ont la vingtaine...
à peine l'âge de Karen.
194
00:07:43,596 --> 00:07:47,097
Et ils m'ont embauché sur-le-champ.
195
00:07:47,099 --> 00:07:49,099
Oui, cela ne fait aucun doute.
196
00:07:49,101 --> 00:07:52,036
Certainement à cause
pour la célébration.
197
00:07:52,038 --> 00:07:53,871
Alors...
198
00:07:53,873 --> 00:07:55,172
Combien vous paient-ils ?
199
00:07:55,174 --> 00:07:57,408
125 $ ? 130 $ ?
200
00:07:57,410 --> 00:07:59,543
225 $ par semaine.
201
00:08:01,047 --> 00:08:02,846
C'est plus que ce que je gagne.
202
00:08:02,848 --> 00:08:05,049
[Rires] pas pour longtemps.
203
00:08:05,051 --> 00:08:09,320
Personne ne peut rester en affaires
payer au secrétaire 225 $.
204
00:08:09,322 --> 00:08:11,923
Eh bien, en fait,
Je ne suis pas secrétaire.
205
00:08:11,925 --> 00:08:14,658
Je suis le contrôleur.
206
00:08:16,929 --> 00:08:20,164
C'était comme découvrir
Donna Reed avait été nommée
207
00:08:20,166 --> 00:08:22,933
Quart-arrière partant
pour les jets.
208
00:08:22,935 --> 00:08:25,302
Eh bien, c'est super, maman.
209
00:08:25,304 --> 00:08:27,104
Je suis vraiment fier de toi.
210
00:08:27,106 --> 00:08:28,439
Merci.
211
00:08:28,441 --> 00:08:31,409
Et je l'étais. En quelque sorte.
212
00:08:31,411 --> 00:08:33,711
Je veux dire, donnez du crédit
où le crédit était dû.
213
00:08:33,713 --> 00:08:35,346
[ le gong sonne ]
214
00:08:35,348 --> 00:08:38,883
Après tout, l'intelligence,
talent et brillance
215
00:08:38,885 --> 00:08:40,484
Il semblait juste courir
dans notre famille.
216
00:08:40,486 --> 00:08:42,553
[la cloche de l'école sonne]
217
00:08:42,555 --> 00:08:44,655
Salut, Kévin.
218
00:08:44,657 --> 00:08:46,824
Je n'allais pas me vanter
à ce sujet ou quoi que ce soit.
219
00:08:46,826 --> 00:08:48,426
1240.
220
00:08:48,428 --> 00:08:50,828
Déjà ?
Je pensais qu'il était juste 11h30.
221
00:08:50,830 --> 00:08:52,697
Non, je ne voulais pas dire ça.
222
00:08:52,699 --> 00:08:54,498
Que voulais-tu dire ?
223
00:08:54,500 --> 00:08:57,735
Rien.
224
00:08:57,737 --> 00:08:59,870
D'accord.
225
00:08:59,872 --> 00:09:02,306
Eh bien, puisqu'elle a demandé...
226
00:09:02,308 --> 00:09:03,908
Juste, euh...
227
00:09:03,910 --> 00:09:06,510
Mes... scores du samedi.
228
00:09:06,512 --> 00:09:08,112
Tu veux dire que tu les as eus ?
229
00:09:08,114 --> 00:09:10,314
650 verbaux, 590 mathématiques.
230
00:09:10,316 --> 00:09:12,116
Kévin, c'est génial !
231
00:09:12,118 --> 00:09:13,851
Eh bien, tu sais,
ce ne sont que des chiffres.
232
00:09:13,853 --> 00:09:17,521
650, 590.
233
00:09:17,523 --> 00:09:18,990
Ils sont merveilleux.
234
00:09:18,992 --> 00:09:20,424
Ils vont bien.
235
00:09:20,426 --> 00:09:21,658
Eh bien, je suis vraiment fier de toi,
Kévin.
236
00:09:21,660 --> 00:09:22,693
Merci.
237
00:09:22,695 --> 00:09:23,994
Et pourquoi pas ?
238
00:09:23,996 --> 00:09:26,497
Après tout, c'était ma copine.
239
00:09:26,499 --> 00:09:28,999
Et je savais qu'elle comprenait
que d'une manière ou d'une autre,
240
00:09:29,001 --> 00:09:32,003
Mes réalisations
étaient ses réalisations.
241
00:09:32,005 --> 00:09:33,504
Nous y sommes, mademoiselle Cooper.
242
00:09:33,506 --> 00:09:35,572
Yale... Princeton...
243
00:09:35,574 --> 00:09:36,874
Et Harvard.
244
00:09:36,876 --> 00:09:38,475
Je vais devoir chercher Dartmouth.
245
00:09:38,477 --> 00:09:41,045
D'accord.
246
00:09:41,047 --> 00:09:43,748
Qu'est-ce que c'est ?
247
00:09:43,750 --> 00:09:46,483
Juste quelques catalogues universitaires.
248
00:09:46,485 --> 00:09:47,518
Drôle.
249
00:09:47,520 --> 00:09:50,020
Je n'ai jamais réalisé
Collège d'Ed
250
00:09:50,022 --> 00:09:52,289
J'avais réussi
dans la ligue du lierre.
251
00:09:52,291 --> 00:09:54,659
Winnie....
252
00:09:54,661 --> 00:09:57,462
Qu'as-tu eu exactement
sur vos SAT ?
253
00:09:57,464 --> 00:10:00,098
Je n'ai pas vraiment envie de parler
à ce sujet.
254
00:10:00,100 --> 00:10:01,732
Winnie, allez.
255
00:10:01,734 --> 00:10:03,167
Je veux dire, tu l'as évidemment fait
plutôt bien.
256
00:10:03,169 --> 00:10:04,936
Alors pourquoi tu ne me le dis pas ?
257
00:10:06,405 --> 00:10:08,906
[Soupirs]
258
00:10:08,908 --> 00:10:13,344
725 verbal. 757 mathématiques.
259
00:10:13,346 --> 00:10:15,913
[Explosion ]
260
00:10:17,350 --> 00:10:21,084
725 verbal. 757 mathématiques.
261
00:10:21,086 --> 00:10:24,688
D'une manière ou d'une autre, j'ai sauté
"c'est merveilleux"
262
00:10:24,690 --> 00:10:26,323
Et "Je suis si fier de toi"
263
00:10:26,325 --> 00:10:28,526
Et coupez à droite
jusqu'à la ligne du bas.
264
00:10:28,528 --> 00:10:30,494
C'est un 1481.
265
00:10:30,496 --> 00:10:32,563
Eh bien, ce n'est qu'un chiffre.
266
00:10:32,565 --> 00:10:34,998
En plus, c'est un 1482.
267
00:10:35,000 --> 00:10:37,435
Je n'y crois pas.
268
00:10:37,437 --> 00:10:39,303
Eh bien, tu n'es pas content pour moi ?
269
00:10:39,305 --> 00:10:41,205
Est-ce que vous plaisantez?
270
00:10:41,207 --> 00:10:42,139
[La cloche de l'école sonne]
271
00:10:42,141 --> 00:10:43,607
D'accord, c'était peut-être stupide.
272
00:10:43,609 --> 00:10:45,742
Mais il n'a pas fallu un génie
à comprendre
273
00:10:45,744 --> 00:10:48,212
C'est au lieu de rester debout
par son homme...
274
00:10:48,214 --> 00:10:50,781
On se voit en classe.
275
00:10:50,783 --> 00:10:53,484
Mon innocent,
chérie sans prétention...
276
00:10:53,486 --> 00:10:56,720
Mon mignon, adorable,
petite amie qui me soutient
277
00:10:56,722 --> 00:10:59,924
M'avait laissé dans la poussière.
278
00:11:02,094 --> 00:11:04,528
Et la technologie
ces gens travaillent avec
279
00:11:04,530 --> 00:11:07,131
C'est absolument fascinant.
280
00:11:07,133 --> 00:11:09,867
Est-ce que je vous ai dit que nous présentions
une toute nouvelle gamme de produits ?
281
00:11:09,869 --> 00:11:12,603
Ce n'était pas long
avant que ma mère ne commence à se prélasser
282
00:11:12,605 --> 00:11:14,772
Dans l'excitation
de sa nouvelle carrière.
283
00:11:14,774 --> 00:11:16,207
Et devinez quoi.
284
00:11:16,209 --> 00:11:19,743
J'ai découvert aujourd'hui que je peux
amortir le coût du développement
285
00:11:19,745 --> 00:11:21,745
Sur l’ensemble de notre exercice financier.
286
00:11:21,747 --> 00:11:24,382
Et comme elle partageait les joies
de son nouveau défi,
287
00:11:24,384 --> 00:11:26,651
Nous avons réagi comme les hommes du monde entier.
288
00:11:26,653 --> 00:11:28,685
De cette façon, nous pourrons
élargir notre base...
289
00:11:28,687 --> 00:11:32,957
- Nous avons commencé à nous sentir lésés.
- C'est super.
290
00:11:32,959 --> 00:11:34,624
Maintenant, quelles sont les chances
nous pouvons en obtenir...
291
00:11:34,626 --> 00:11:36,727
- Voici le pain.
- ...Pain?
292
00:11:36,729 --> 00:11:38,029
Vous y êtes.
293
00:11:38,031 --> 00:11:40,831
Bien sûr, nous essayons toujours de
maintenir les prix bas,
294
00:11:40,833 --> 00:11:42,032
Mais dans l'ensemble...
295
00:11:42,034 --> 00:11:43,968
Et plus nous commencions
se sentir lésé,
296
00:11:43,970 --> 00:11:46,470
Plus nous devenions...
297
00:11:46,472 --> 00:11:48,038
Suspect.
298
00:11:48,040 --> 00:11:49,740
- Alors, où est le...
- Quelqu'un a besoin de beurre ?
299
00:11:49,742 --> 00:11:51,108
Beurre?
300
00:11:51,110 --> 00:11:54,978
Est-ce que je t'ai dit que je travaillais
avec Pat Banks à ce sujet ?
301
00:11:54,980 --> 00:11:56,480
Elle est la vice-présidente.
302
00:11:56,482 --> 00:11:58,782
Pouvez-vous imaginer cela ?
Voici les haricots.
303
00:11:58,784 --> 00:12:00,551
Haricots!
304
00:12:00,553 --> 00:12:02,394
- Et les pommes de terre.
- Des pommes de terre.
305
00:12:03,523 --> 00:12:05,222
Voyons. Euh...
306
00:12:05,224 --> 00:12:07,391
Je suppose que nous sommes tous prêts.
307
00:12:07,393 --> 00:12:11,195
Mais peu importe comment maman a essayé de le faire
donnez-nous du beurre et des haricots,
308
00:12:11,197 --> 00:12:12,730
Nous n'avons pas été dupes.
309
00:12:12,732 --> 00:12:13,664
Pas nous.
310
00:12:13,666 --> 00:12:14,899
Attendez une minute.
311
00:12:14,901 --> 00:12:17,634
Regarder.
312
00:12:17,636 --> 00:12:20,471
J'ai un trou dans ma chaussette.
313
00:12:20,473 --> 00:12:24,008
Oui, cela ne fait aucun doute.
314
00:12:24,010 --> 00:12:27,277
L'endroit allait s'effondrer.
315
00:12:27,279 --> 00:12:29,180
Qu'est-ce qui ne va pas ?
316
00:12:29,182 --> 00:12:30,348
Rien.
317
00:12:30,350 --> 00:12:31,882
Et en parlant d'aller au pot...
318
00:12:31,884 --> 00:12:33,684
Vous n'êtes tout simplement pas d'humeur ?
319
00:12:33,686 --> 00:12:35,453
Bien sûr, je suis d'humeur.
320
00:12:35,455 --> 00:12:38,722
Je suis toujours d'humeur.
321
00:12:38,724 --> 00:12:41,425
Je ne suis tout simplement pas un morceau de viande,
c'est tout.
322
00:12:41,427 --> 00:12:43,660
- De quoi parles-tu?
- Rien.
323
00:12:43,662 --> 00:12:45,296
Il n'y avait aucun moyen
Je lui donnais
324
00:12:45,298 --> 00:12:48,632
La satisfaction
de lui dire.
325
00:12:48,634 --> 00:12:53,370
Tu es contrarié par
mes scores sat, n'est-ce pas ?
326
00:12:53,372 --> 00:12:54,939
Quoi?
327
00:12:54,941 --> 00:12:57,074
[Raillements] ne soyez pas ridicule.
328
00:12:57,076 --> 00:12:58,508
Je ne sais pas pourquoi tu devrais l'être.
329
00:12:58,510 --> 00:12:59,776
Ouais, eh bien, je ne le suis pas.
330
00:12:59,778 --> 00:13:01,879
Je veux dire, combien de temps
est-ce que je t'ai connu ?
331
00:13:01,881 --> 00:13:03,047
Presque toute ma vie.
332
00:13:03,049 --> 00:13:04,781
Droite.
333
00:13:04,783 --> 00:13:06,984
Et pendant tout ce temps,
334
00:13:06,986 --> 00:13:09,720
Tu n'as jamais eu envie de me le dire
tu étais intelligent ?
335
00:13:09,722 --> 00:13:12,122
Bonne chose
cela ne me dérangeait pas.
336
00:13:12,124 --> 00:13:13,290
Kevin, tu savais que j'étais intelligent.
337
00:13:13,292 --> 00:13:16,226
En 4e année, je savais
tu étais bon en maths, d'accord ?
338
00:13:16,228 --> 00:13:18,896
Je ne savais pas que tu étais quelqu'un de gentil
d'Einstein ou de quelqu'un.
339
00:13:18,898 --> 00:13:20,464
Je veux dire, mon Dieu,
tu penses connaître quelqu'un.
340
00:13:20,466 --> 00:13:22,900
Et puis, bam, tu découvres
ils vous cachent des choses.
341
00:13:22,902 --> 00:13:25,635
- Je n'ai rien caché.
- Oh?
342
00:13:25,637 --> 00:13:28,406
Comment se fait-il que tu ne me l'aies pas dit
à propos de vos résultats aux tests ?
343
00:13:28,408 --> 00:13:30,374
Je ne sais pas. Je viens de...
344
00:13:30,376 --> 00:13:34,845
Je pensais juste que...
Cela pourrait blesser votre ego.
345
00:13:34,847 --> 00:13:37,147
Ego?!
346
00:13:37,149 --> 00:13:38,282
Ha!
347
00:13:38,284 --> 00:13:40,217
Cela montre simplement
combien tu sais.
348
00:13:40,219 --> 00:13:42,252
Je n'ai même pas d'ego.
349
00:13:42,254 --> 00:13:44,655
Kevin, tu joues
tellement stupide à ce sujet.
350
00:13:44,657 --> 00:13:47,858
Maintenant, voyez, si j'avais eu un ego,
une remarque comme ça
351
00:13:47,860 --> 00:13:49,793
Peut-être
vraiment, vraiment, blessé.
352
00:13:49,795 --> 00:13:51,662
Ah.
353
00:13:51,664 --> 00:13:53,531
Alors maintenant, je suis stupide.
354
00:13:53,533 --> 00:13:54,665
Je n'ai pas dit que tu étais stupide.
355
00:13:54,667 --> 00:13:56,267
J'ai dit que tuagis de manière stupide.
356
00:13:56,269 --> 00:13:57,934
Oh, mais je suppose que si j'étais
aussi intelligent que toi,
357
00:13:57,936 --> 00:14:00,904
Je saurais exactement ce que tu
on en parlait, non ?
358
00:14:00,906 --> 00:14:02,506
Dans l'ensemble,
Je pense qu'on pourrait dire
359
00:14:02,508 --> 00:14:04,207
Je m'occupais de ça
plutôt mature.
360
00:14:04,209 --> 00:14:06,410
J'ai une idée.
361
00:14:08,681 --> 00:14:10,380
Rentrons à la maison.
362
00:14:10,382 --> 00:14:11,949
[ Se moque ] hmmph.
363
00:14:11,951 --> 00:14:14,685
Je n'aurais pas pu
je l'ai mieux dit moi-même.
364
00:14:14,687 --> 00:14:17,221
Je ne peux pas tirer sur une dame.
365
00:14:20,059 --> 00:14:22,726
Pendant ce temps, de retour au château.
366
00:14:22,728 --> 00:14:23,727
Papa ?
367
00:14:23,729 --> 00:14:25,296
Salut.
368
00:14:25,298 --> 00:14:27,031
Que fais-tu
sur le canapé ?
369
00:14:27,033 --> 00:14:28,933
À vous de me dire.
370
00:14:28,935 --> 00:14:30,901
Femmes.
371
00:14:30,903 --> 00:14:32,670
[Expire brusquement]
372
00:14:32,672 --> 00:14:35,906
Ouais, parle-moi de ça.
373
00:14:35,908 --> 00:14:38,576
Tu vois ce que je veux dire ?
374
00:14:38,578 --> 00:14:41,779
Ouais. Femmes.
375
00:14:41,781 --> 00:14:44,915
Ouais.
376
00:14:44,917 --> 00:14:46,650
[Rires]
377
00:14:46,652 --> 00:14:50,020
C'était l'un des plus approfondis
conversations sur le sujet
378
00:14:50,022 --> 00:14:51,021
À ce jour.
379
00:14:51,023 --> 00:14:52,990
[la porte s'ouvre] - chérie ?
380
00:14:54,293 --> 00:14:57,294
Vos chaussettes.
381
00:14:57,296 --> 00:14:59,363
[Rires]
382
00:14:59,365 --> 00:15:00,998
Bonne nuit.
383
00:15:01,000 --> 00:15:04,234
[ La sirène hurle ]
384
00:15:04,236 --> 00:15:06,937
C'est votre femme. Elle est en train de détruire
la ville qui vous cherche.
385
00:15:08,908 --> 00:15:10,707
Aah !
386
00:15:10,709 --> 00:15:11,409
Non.
387
00:15:11,411 --> 00:15:14,178
Nancy ! Non.
388
00:15:14,180 --> 00:15:14,911
Nancy, non !
389
00:15:14,913 --> 00:15:16,580
- [soupir]
- [Soupirs]
390
00:15:16,582 --> 00:15:18,449
[ Coups de feu ]
391
00:15:18,451 --> 00:15:21,118
[La cloche de l'école sonne]
Pourtant, le lendemain matin,
392
00:15:21,120 --> 00:15:23,854
Je me sentais plutôt minable
à propos de la façon dont j'avais agi.
393
00:15:23,856 --> 00:15:25,356
Merci.
394
00:15:25,358 --> 00:15:28,258
J'ai réalisé qu'il était temps
accepter ces incursions
395
00:15:28,260 --> 00:15:30,194
Être fabriqué par des femmes.
396
00:15:30,196 --> 00:15:35,065
Il était temps d'accepter le
réalités du 20e siècle.
397
00:15:35,067 --> 00:15:38,301
Il était temps d'agir
comme un homme libéré...
398
00:15:39,839 --> 00:15:41,705
Winnie ?
399
00:15:41,707 --> 00:15:43,741
Oh, salut.
400
00:15:43,743 --> 00:15:45,142
Et rampe comme un chien.
401
00:15:45,144 --> 00:15:47,144
Salut.
402
00:15:47,146 --> 00:15:50,347
Écoute, je me sens vraiment mal
ce qui s'est passé la nuit dernière.
403
00:15:50,349 --> 00:15:52,215
Moi aussi.
404
00:15:52,217 --> 00:15:56,586
Et euh, eh bien, je pensais
nous pouvons sortir ce soir
405
00:15:56,588 --> 00:15:58,089
Donc je peux en quelque sorte inventer
à toi.
406
00:15:58,091 --> 00:15:59,256
D'accord.
407
00:15:59,258 --> 00:16:00,857
Bien sûr.
408
00:16:00,859 --> 00:16:03,160
- Ça a l'air bien.
- Super.
409
00:16:03,162 --> 00:16:07,130
Je veux dire, cela n'a aucun sens de laisser
quelques chiffres se mettent entre nous.
410
00:16:07,132 --> 00:16:07,999
Winnie.
411
00:16:08,001 --> 00:16:09,400
Oh, salut, M. Glavin.
412
00:16:09,402 --> 00:16:11,802
Félicitations pour ces SAT.
413
00:16:11,804 --> 00:16:14,071
Toute la faculté parle.
414
00:16:14,073 --> 00:16:15,339
Merci.
415
00:16:15,341 --> 00:16:17,374
Tu sais,
il y a un monde d'opportunités
416
00:16:17,376 --> 00:16:19,677
Pour une jeune femme brillante
comme toi.
417
00:16:19,679 --> 00:16:20,911
Ouais, je suis vraiment excité.
418
00:16:20,913 --> 00:16:22,612
Je parie que tu l'es.
419
00:16:22,614 --> 00:16:24,715
Euh, tu me tiendras au courant,
n'est-ce pas ?
420
00:16:24,717 --> 00:16:25,916
Je vais.
421
00:16:25,918 --> 00:16:26,817
[Réclaircit la gorge]
422
00:16:26,819 --> 00:16:29,052
Euh, salut, M. Glavin.
423
00:16:29,054 --> 00:16:31,354
Hé.
424
00:16:31,356 --> 00:16:33,056
Comment ça va, Kelly ?
425
00:16:33,058 --> 00:16:34,324
Kelly ?
426
00:16:34,326 --> 00:16:36,794
C'était un nom de fille.
427
00:16:36,796 --> 00:16:38,561
Alors, où aller ?
428
00:16:40,299 --> 00:16:41,132
Quoi?
429
00:16:41,134 --> 00:16:43,334
Où veux-tu aller
ce soir ?
430
00:16:43,336 --> 00:16:46,903
Et si, euh...
431
00:16:46,905 --> 00:16:48,772
Et c'est à ce moment-là que je l'ai entendu.
432
00:16:48,774 --> 00:16:50,541
Un appel lointain.
433
00:16:50,543 --> 00:16:52,742
Un cri primordial.
434
00:16:52,744 --> 00:16:56,913
Cela a résonné dans les savanes
de l'ancien Kenya.
435
00:16:56,915 --> 00:16:59,182
Ça tonnait dans les tambours
des tribus ancestrales.
436
00:16:59,184 --> 00:17:01,619
Et il m'a dit...
437
00:17:01,621 --> 00:17:04,488
[ Tarzan crie ]
438
00:17:04,490 --> 00:17:07,958
"Prenez le large bowling."
439
00:17:12,331 --> 00:17:15,632
C'était le ticket... bowling.
440
00:17:15,634 --> 00:17:17,701
C'était presque inspiré.
441
00:17:17,703 --> 00:17:18,836
N'est-ce pas génial ?
442
00:17:18,838 --> 00:17:20,270
Ouais, je suppose.
443
00:17:20,272 --> 00:17:22,272
Hé hé. Plus qu'inspiré.
444
00:17:22,274 --> 00:17:24,007
C'était génial.
445
00:17:24,009 --> 00:17:27,677
Le bowling,
le dernier bastion de la domination masculine.
446
00:17:27,679 --> 00:17:31,548
Un îlot de stabilité
dans un monde en évolution.
447
00:17:31,550 --> 00:17:33,217
Il s'agissait de choses viriles
448
00:17:33,219 --> 00:17:37,621
Comme une clameur non étouffée
et une mode débridée.
449
00:17:37,623 --> 00:17:42,059
C'était une question de sueur et de muscle
et des grognements et des éructations.
450
00:17:42,061 --> 00:17:47,331
Un endroit qui attirait de vrais hommes
comme des mouches.
451
00:17:47,333 --> 00:17:48,198
Papa.
452
00:17:48,200 --> 00:17:49,633
Hé.
453
00:17:49,635 --> 00:17:51,335
Que faites-vous ici?
454
00:17:51,337 --> 00:17:54,004
Je ne sais pas.
J'avais juste envie de jouer au bowling.
455
00:17:54,006 --> 00:17:55,439
Hmm.
456
00:17:55,441 --> 00:17:58,142
Il semblait que papa avait dû entendre
ce même cri primordial.
457
00:17:58,144 --> 00:17:59,110
Oh, salut, Mme Arnold.
458
00:17:59,112 --> 00:18:01,178
Salut. Eh bien, quelle surprise.
459
00:18:01,180 --> 00:18:03,013
Alors, vous voulez nous rejoindre tous les deux ?
460
00:18:03,015 --> 00:18:05,882
Bien sûr.
461
00:18:05,884 --> 00:18:07,384
Pourquoi pas?
462
00:18:07,386 --> 00:18:09,085
Qu'est-ce qui pourrait être mieux ?
463
00:18:09,087 --> 00:18:10,454
Une nuit dans les ruelles.
464
00:18:10,456 --> 00:18:12,889
Les gars font des trucs de gars.
465
00:18:12,891 --> 00:18:15,659
Winnie, j'adore ta tenue.
466
00:18:15,661 --> 00:18:16,627
Merci.
467
00:18:16,629 --> 00:18:18,261
Oh, j'aime vraiment
tes cheveux sont comme ça.
468
00:18:18,263 --> 00:18:20,397
Les filles parlent de trucs de filles.
469
00:18:20,399 --> 00:18:23,099
Juste comme le grand gars
c'était prévu à l'étage.
470
00:18:23,101 --> 00:18:25,135
J'ai entendu parler de vos scores sat.
471
00:18:25,137 --> 00:18:27,437
Je suis vraiment fier de toi.
472
00:18:27,439 --> 00:18:28,939
Attendez une minute.
473
00:18:28,941 --> 00:18:31,108
Merci. Oh, et j'ai entendu
à propos de votre travail.
474
00:18:31,110 --> 00:18:32,676
Cela semble merveilleux.
475
00:18:32,678 --> 00:18:33,677
On va jouer au bowling ou quoi ?
476
00:18:33,679 --> 00:18:34,878
Ouais, commençons.
477
00:18:34,880 --> 00:18:36,780
Norma, tu y vas en premier.
478
00:18:36,782 --> 00:18:38,949
D'accord.
479
00:18:38,951 --> 00:18:42,552
Après tout, cela n'avait aucun sens
perdre du temps en bavardages inutiles.
480
00:18:42,554 --> 00:18:45,422
Il y a eu un jeu
à jouer ici.
481
00:18:45,424 --> 00:18:46,790
Allez, Mme Arnold.
482
00:18:46,792 --> 00:18:47,891
Faites-les tous tomber.
483
00:18:47,893 --> 00:18:50,294
je ne suis pas vraiment très bon
à cela.
484
00:18:50,296 --> 00:18:52,496
- C'est bon.
- C'est bon.
485
00:18:55,133 --> 00:18:57,834
Ouais, c'était parfait...
486
00:19:02,541 --> 00:19:04,140
[les deux rient]
487
00:19:04,142 --> 00:19:07,577
Jusqu'à ce que quelque chose arrive.
488
00:19:07,579 --> 00:19:12,149
Le bal de maman a commencé ce qui devait
devenir le plus long trek unique
489
00:19:12,151 --> 00:19:14,317
Dans l'histoire du bowling.
490
00:19:14,319 --> 00:19:16,887
[musique dramatique jouée]
491
00:19:16,889 --> 00:19:18,388
Son élan était implacable...
492
00:19:18,390 --> 00:19:20,924
Ses progrès inexorables.
493
00:19:20,926 --> 00:19:24,661
Il y avait une fatalité
au sort de ce rouleau
494
00:19:24,663 --> 00:19:28,632
Cela portait un message qui
résonné dans tout le pays.
495
00:19:35,708 --> 00:19:37,575
Oui ! [Rires]
496
00:19:37,577 --> 00:19:39,610
Je n'y crois pas ! Oui!
497
00:19:39,612 --> 00:19:40,844
Bon cliché.
498
00:19:40,846 --> 00:19:42,913
Vous les avez tous abattus.
499
00:19:42,915 --> 00:19:45,682
J'ai eu une grève, Jack !
Avez-vous vu ça ?
500
00:19:45,684 --> 00:19:47,917
Et quelque chose s'est fissuré.
501
00:19:47,919 --> 00:19:49,219
Qu'est-ce que c'est ?
502
00:19:49,221 --> 00:19:54,525
Faisons en sorte que les hommes
contre les femmes.
503
00:19:54,527 --> 00:19:57,594
Et que le diable prenne
le plus en arrière.
504
00:19:57,596 --> 00:19:59,162
Excellente idée.
505
00:19:59,164 --> 00:20:01,632
Ouais.
506
00:20:01,634 --> 00:20:03,967
[ Neuvième symphonie de Beethoven
joue]
507
00:20:09,875 --> 00:20:11,775
Ouais ! -L'heure suivante en a vu un
508
00:20:11,777 --> 00:20:15,746
Parmi les plus grandes expositions de bowling
de cette saison ou de toute autre saison.
509
00:20:15,748 --> 00:20:16,913
- Ouais !
- Ouais!
510
00:20:16,915 --> 00:20:19,816
Pas par les femmes Arnold.
511
00:20:19,818 --> 00:20:21,251
Par les hommes d'Arnold.
512
00:20:24,623 --> 00:20:25,522
Oui !
513
00:20:25,524 --> 00:20:27,791
Nous avons tout eu, papa et moi.
514
00:20:27,793 --> 00:20:29,960
Et nous n'avions pas peur
pour l'utiliser.
515
00:20:31,764 --> 00:20:36,099
Pour les 30 prochaines images,
nous avons enlevé les gants.
516
00:20:36,101 --> 00:20:37,133
- Ouais !
- Ouais!
517
00:20:37,135 --> 00:20:38,468
Nous n'avons montré aucune pitié.
518
00:20:39,939 --> 00:20:41,738
Nous les avons massacrés.
519
00:20:41,740 --> 00:20:44,041
[rires] ouais !
520
00:20:45,978 --> 00:20:47,777
- Ouais!
- Ouais!
521
00:20:47,779 --> 00:20:49,980
Ouais!
522
00:20:49,982 --> 00:20:52,582
Ouais! Ouais! Ouais!
523
00:20:52,584 --> 00:20:54,417
Et quand ce fut fini,
524
00:20:54,419 --> 00:20:57,020
Je pense qu'ils ont été impressionnés.
Ouais !
525
00:20:58,691 --> 00:21:00,590
Je sais que nous l'étions.
526
00:21:03,062 --> 00:21:06,429
? Et si tu l'aimes ?
527
00:21:06,431 --> 00:21:09,132
Désolé de t'avoir si mal battu.
528
00:21:09,134 --> 00:21:10,467
C'est bon.
529
00:21:10,469 --> 00:21:12,536
J'ai passé un très bon moment.
530
00:21:12,538 --> 00:21:16,406
Cette nuit-là, en rentrant chez moi,
les choses semblaient...
531
00:21:16,408 --> 00:21:19,109
Encore une fois.
532
00:21:19,111 --> 00:21:21,978
Je veux dire, tu ne pouvais pas aider
mais gagnez.
533
00:21:21,980 --> 00:21:25,181
Tu es tellement... Bien.
534
00:21:28,086 --> 00:21:29,953
Vous voyez, tout est une question de forme.
535
00:21:29,955 --> 00:21:32,288
Tu veux mettre tout ton corps
dans la balle
536
00:21:32,290 --> 00:21:36,526
Et laisse l'élan faire
l'œuvre, puis relâchez-la.
537
00:21:36,528 --> 00:21:38,795
C'est merveilleux, chérie.
538
00:21:38,797 --> 00:21:41,965
Je suppose que l'ordre naturel
avait été restauré,
539
00:21:41,967 --> 00:21:44,334
Pour que nous puissions nous le permettre
magnanime.
540
00:21:44,336 --> 00:21:47,270
D'ailleurs...
541
00:21:47,272 --> 00:21:50,507
Félicitations
sur vos scores sat.
542
00:21:52,778 --> 00:21:55,745
Merci.
543
00:21:55,747 --> 00:21:58,148
Je veux dire,
Cela ne sert à rien d'être têtu.
544
00:21:58,150 --> 00:22:02,251
La façon dont je l'ai vu, le monde
était assez grand pour nous tous.
545
00:22:02,253 --> 00:22:07,090
Et en plus, et si les femmes
pourrait influencer le gouvernement,
546
00:22:07,092 --> 00:22:10,794
Reprendre les grandes entreprises,
modifier la politique intérieure,
547
00:22:10,796 --> 00:22:14,531
Dominer l'éducation,
rendre le monde meilleur ?
548
00:22:14,533 --> 00:22:19,202
Sur un point important, nous
avait encore beaucoup à leur apprendre.
549
00:22:19,204 --> 00:22:22,506
Oui !
550
00:22:22,508 --> 00:22:25,341
Oui. - ? rester aux côtés de ton homme ?
551
00:22:25,343 --> 00:22:30,780
Quand il s'agissait d'être des connards,
ils avaient encore beaucoup à apprendre.
552
00:22:33,085 --> 00:22:37,053
[ Tarzan crie ]
553
00:22:37,103 --> 00:22:41,653
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0